Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.9862 am 02.08.2015
Aufgrund dieser Dinge fürchtete Konsul Albinus den Hass und daraufhin die Gefahr aus dem Vergehen seines Bruders und beriet sich mit dem Senat über den Vertrag, und bemühte sich dennoch inzwischen, Verstärkung für das Heer anzuwerben, Hilfstruppen von Verbündeten und dem lateinischen Volk zu rufen und schließlich in allen Weisen zu eilen.

von yara964 am 23.06.2016
Aufgrund dieser Situation konsultierte Konsul Albinus, besorgt über die öffentliche Abneigung und die persönliche Gefahr, die aus dem Fehlverhalten seines Bruders resultierten, den Senat bezüglich des Vertrags. Gleichzeitig eilte er, Verstärkungen für das Heer anzuwerben und Hilfstruppen von Verbündeten und lateinischen Gemeinschaften zu mobilisieren, wobei er alle möglichen Anstrengungen unternahm, um die Dinge zu beschleunigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulebat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
festinare: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fratris: frater: Bruder
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen