Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 464

Igitur eo intentior ad victoriam niti, omnibus modis festinare, cauere tamen, necubi hosti opportunus fieret, meminisse post gloriam invidiam sequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.y am 21.10.2021
So wurde er noch entschlossener, den Sieg zu erreichen, und stürmte mit allen Mitteln vorwärts, dabei stets darauf bedacht, sich dem Feind nirgendwo anzubieten, eingedenk der Tatsache, dass Erfolg immer Neid nach sich zieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cauere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentior: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modis: modus: Art (und Weise)
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen