Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 431

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.b am 20.04.2022
So war bereits ein großer Teil des Tages vergangen, und dennoch blieb der Ausgang weiterhin ungewiss.

von christopher8982 am 25.03.2024
Ein großer Teil des Tages war veragngen, aber das Ergebnis blieb weiterhin ungewiss.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
processerat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach