Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  074

In conuiuio rex erat et in multum uini processerat; ea ipsa remissio animi suspicionem dempsit nouare eum quicquam uelle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 07.07.2024
Der König war bei einem Festmahl und hatte viel Wein getrunken getrunken; diese entspannte Gemütsverfassung beseitigte jeden Verdacht, dass er Veränderungen planen würde.

von leandro.f am 23.06.2018
Bei der Tafel war der König und hatte viel Wein getrunken; eben diese Lockerung des Geistes nahm die Vermutung, dass er irgendetwas verändern wolle.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conuiuio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

dempsit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nouare

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

processerat

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

remissio

remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung

rex

rex: König, Herrscher, Regent

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

uelle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

uini

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• In conuiuio rex erat et in multum
• Itaque multum diei processerat, cum etiam tum
• Ignotissimum quaesturae candidatum nobilissimis anteposuit ob epotam