Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (10)  ›  474

Ac ni marius signa inferre atque euadere oppido properauisset, profecto cuncti aut magna pars siccensium fidem mutauissent: tanta mobilitate sese numidae gerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.d am 16.10.2022
Und wenn Marius nicht eilig die Standarten vorgetragen und aus der Stadt geflohen wäre, hätten sicherlich alle oder ein großer Teil der Siccenser ihre Treue gewechselt: Mit solch großer Unbeständigkeit verhalten sich die Numider.

von yannick90 am 24.04.2020
Wenn Marius nicht schnell mit seinen Truppen vorgerückt und die Stadt verlassen hätte, wären sicherlich alle oder die meisten Einwohner von Sicca übergelaufen. So unbeständig sind die Numidier.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marius

marius: Marius

mobilitate

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

mutauissent

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

properauisset

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Haerent fugientes in angustiis portarum; pars magna
• Qui cum se suaque omnia in oppidum
• Qui cum se suaque omnia in oppidum