Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  475

Sed milites iugurthini, paulisper ab rege sustentati, postquam maiore vi hostes urgent, paucis amissis profugi discedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.x am 23.01.2016
Aber Jugurthas Soldaten, die kurzzeitig mit Unterstützung des Königs standgehalten hatten, flohen, als der Feind mit größerer Kraft angriff, wobei sie nur wenige Männer verloren.

von simon833 am 17.12.2020
Aber die Soldaten des Iugurtha, kurzzeitig vom König unterstützt, nachdem die Feinde mit größerer Kraft drängten, mit wenigen Verlusten, ziehen sich als Flüchtlinge zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

discedunt

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

profugi

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sustentati

sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern

urgent

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi plerumque noctis processit, obscuro etiam
• Alamanni enim scutorum insignia contuentes norant eos
• Nero postquam iam tantum interualli ab hoste