Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.g am 10.10.2021
Er rückte nachts mit ausgewählter Kavallerie vor und griff die Römer am Tor an, während diese im Aufbruch waren, und rief gleichzeitig den Leuten von Sicca zu, die Kohorten von hinten zu umzingeln. Er sagte ihnen, das Schicksal biete ihnen eine Chance für eine ruhmreiche Tat; wenn sie dies täten, würde er später als König herrschen, während sie ihr Leben in Freiheit ohne Furcht verbringen würden.

von georg826 am 12.08.2015
Er zieht mit auserlesenen Reitern bei Nacht aus und macht nunmehr, während die Römer am Tor abziehen, eine Schlacht, gleichzeitig ermutigt er mit großer Stimme die Siccenser, die Kohorten von hinten zu umzingeln: Das Schicksal gibt ihnen die Chance eines ruhmreichen Werkes; wenn sie dies tun würden, würde er danach in der Königsherrschaft, sie aber in Freiheit ohne Furcht ihr Alter verbringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acturos: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
circumveniant: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delectis: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
egredientibus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeclari: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siccensis: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen