Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  487

Marium cum cohortibus sociorum, eumque lacrimans per amicitiam perque rem publicam obsecrat, ne quam contumeliam remanere in exercitu victore neue hostis inultos abire sinat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.r am 10.06.2013
Mit Tränen in den Augen beschwört er Marius und seine verbündeten Truppen bei ihrer Freundschaft und der Republik, keine Schande in ihrem siegreichen Heer zu dulden und den Feind nicht ungestraft davonkommen zu lassen.

von can.c am 09.11.2018
Er beschwört Marius mit den Kohorten der Verbündeten und unter Tränen, durch Freundschaft und durch die Republik, dass er keine Schande in dem siegreichen Heer verbleiben lasse und nicht zulasse, dass die Feinde ungerächt davonziehen.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inultos

inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung

lacrimans

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

marium

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neue

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

obsecrat

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

remanere

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern

sinat

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

victore

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Nabdalsa paulo post experrectus ubi neque epistulam
• Neque sedari lamentatio poterat excitantibus centurionibus manipulares
• Neque sedari lamentatio poterat excitantibus centurionibus manipulares