Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 686

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.e am 15.11.2016
Obwohl ich die Natur als eine und allen gemeinsame betrachte, ist doch der Stärkste am edelsten.

von lillie8916 am 10.03.2021
Obwohl ich glaube, dass alle eine gemeinsame Natur teilen, sind die tapfersten Individuen die edelsten.

communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
generosissimum: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein