Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.862 am 04.06.2019
Nach der Eroberung zahlreicher Orte, größtenteils ohne Blutvergießen, begann er eine neue Kampagne, die zwar nicht so brutal wie die gegen die Einwohner von Capsa war, aber nicht minder herausfordernd.

von raphael.961 am 28.10.2021
Schließlich, nachdem er viele Orte erobert und die meisten mit einem unblutig gebliebenen Heer eingenommen hatte, unternimmt er eine andere Angelegenheit, nicht mit derselben Härte wie bei den Capsensern, aber dennoch ebenso schwierig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aggreditur: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
asperitate: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
capsensium: ensis: Schwert, Klinge, Degen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incruento: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen