Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 885

Octauio rusone, qui quaestor stipendium in africam portauerat, duo ad regem redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.h am 21.02.2018
Mit Octavius Ruso, der als Quästor das Sold nach Afrika gebracht hatte, kehren zwei zum König zurück.

von jessica.o am 04.06.2018
Zwei Männer kehren zum König zurück, begleitet von Octavius Ruso, einem Quästor, der die Soldatenlöhne nach Afrika gebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
duo: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Octauio: octavius: EN: Octavius
portauerat: portare: tragen, bringen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
regem: rex: König
rusone: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 885

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen