Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.978 am 12.12.2013
Und so begannen alle, sich vorzubereiten, ihre Waffen und Ausrüstung zu überprüfen und Vorbereitungen zu treffen. Es gab eine beträchtliche Menge an Angst, aber noch mehr Hoffnung, schließlich waren sie die Sieger, die Männern gegenüberstanden, die sie schon oft besiegt hatten.

von elise821 am 02.04.2024
Daher bereitete sich jeder vor, prüfte Waffen und Geschosse, machte sich kampfbereit; die Furcht war beträchtlich, doch die Hoffnung größer, und zwar für die Sieger und gegen jene, die sie oft besiegt hatten.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquantus: aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amplior: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vicerant: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 893

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen