Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.e am 03.10.2019
Er leugnet mit feurigem Geist, den Numider zu fürchten, der schon so oft geschlagen wurde: Er vertraut fest auf die Tapferkeit seiner Männer; selbst wenn sicheres Verderben drohen würde, bliebe er lieber, als diejenigen zu verraten, die er führte.

von mayah.s am 11.07.2018
Mit unbeugsamer Entschlossenheit erklärte er, dass er den mehrfach geschlagenen Numider nicht fürchte: Er vertraue vollkommen auf den Mut seiner Soldaten, und selbst wenn der sichere Tod drohe, würde er lieber standhalten als die Männer unter seinem Kommando im Stich zu lassen.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feroci: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mansurum: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pertimescere: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
proditis: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 899

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen