Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  174

Quo loco feram posui, tyrannum pone: et hic uitam dedit et illa, nec hic nec illa beneficium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.k am 19.11.2014
An welchem Ort ich ein wildes Tier platzierte, setze einen Tyrannen: Beide gaben Leben, weder dieser noch jener gab einen Nutzen.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

posui

ponere: setzen, legen, stellen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et
• Sed uitam accipere debuit, ob hoc tamen