Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 213

Facit aut nimius sui suspectus et insitum mortalitati uitium se suaque mirandi aut auiditas aut inuidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.903 am 04.01.2017
Es geschieht entweder durch übermäßiges Misstrauen gegen sich selbst und das der Sterblichkeit innewohnende Laster, sich und das Eigene zu bewundern, oder durch Habgier oder Neid.

von kevin.q am 06.06.2015
Dies wird verursacht entweder durch übermäßige Selbstzweifel und die der Menschheit angeborene Schwäche der Selbstbewunderung, oder durch Gier, oder durch Neid.

Analyse der Wortformen

auiditas: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
insitum: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mirandi: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mortalitati: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
nimius: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suspectus: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
uitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen