Übersetzungen auf Latein.me

von matti.9913 am 05.02.2024
Obwohl wir sagen könnten, dass jemand Dankbarkeit zeigt, indem er eine Gunst gerne annimmt, erwarten wir dennoch, dass er etwas Ähnliches zurückgibt wie das, was er erhalten hat.

von karlo.8914 am 08.10.2017
Obwohl wir sagen mögen, dass derjenige Dank erstattet hat, der eine Wohltat gerne annimmt, befehlen wir dennoch, dass ihm etwas Ähnliches zurückgegeben werde, wie das, was er empfangen hat.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rettulisse: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
simile: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen