Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 067

Libet exclamare, quod ille triumuirali proscriptione seruatus a quodam caesaris amico exclamauit, cum superbiam eius ferre non posset: redde me caesari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 13.04.2020
Es gefällt mir auszurufen, was jener Mann, der in der Triumvirats-Ächtung von einem gewissen Freund Caesars gerettet wurde, ausrief, als er dessen Arroganz nicht mehr ertragen konnte: Gib mich Caesar zurück.

von luis.933 am 09.01.2015
Ich möchte zitieren, was ein Mann einst sagte - er war der Säuberung der Triumvirn entkommen, dank eines von Caesars Freunden, aber als er die Arroganz dieses Freundes nicht mehr ertragen konnte, rief er aus: Bringt mich zurück zu Caesar!

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exclamare: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
exclamauit: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proscriptione: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
seruatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
triumuirali: triumviralis: triumviralisch, zu einem Triumvirat gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen