Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  086

Nihil aeque in beneficio dando uitandum est quam superbia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.y am 15.01.2017
Nichts muss beim Wohltun gleichermaßen vermieden werden wie Stolz.

von Finnja am 22.10.2018
Wenn man jemandem einen Gefallen tut, gibt es nichts, was man mehr vermeiden sollte als Arroganz.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dando

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superbia

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

uitandum

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in