Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 125

Quam inuenies tam miseram, tam sordidam, ut illi satis sit unum adulterorum par, nisi singulis diuisit horas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.873 am 14.09.2015
Welche Frau wirst du so erbärmlich, so niederträchtig finden, dass sie sich mit nur zwei Liebhabern zufriedengibt, wenn sie ihnen nicht unterschiedliche Stunden zuweist?

von neo.875 am 09.03.2018
Wen wirst du so elend und verworfenen finden, der sich mit nur einem Ehebruchspaar begnügen würde, wenn sie nicht die Stunden unter einzelnen aufgeteilt hätte?

Analyse der Wortformen

adulterorum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
diuisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inuenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sordidam: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen