Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 126

Et non sufficit dies omnibus, nisi apud alium gestata est, apud alium mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.823 am 17.08.2014
Und ein Tag reicht nicht für alles aus, es sei denn, das Kleidungsstück wird in einem Haus getragen und bleibt in einem anderen.

von sofie.901 am 20.11.2022
Und der Tag reicht nicht aus für alle Dinge, es sei denn, er wurde bei dem einen getragen, bei dem anderen blieb er.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestata: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen