Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 065

Reddidit una boum uocem uastoque sub antro mugiit et caci spem custodita fefellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.h am 13.07.2013
Eines der Rinder gab eine Stimme zurück und brüllte unter der weiten Höhle und täuschte, bewacht, die Hoffnung des Cacus.

von paulina968 am 20.11.2022
Eine der Kühe ließ einen Laut los und muhte in der riesigen Höhle, und trotz ihrer Gefangenschaft vereitelte sie Cacus' Pläne.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
caci: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
custodita: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
mugiit: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uastoque: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen