Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 145

Quia occidit, ille meruit ut hoc pateretur: tu quid meruisti miser ut hoc spectes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily925 am 22.07.2024
Weil er getötet hat, verdiente er es, dies zu erleiden: Du, was hast du verdient, Elender, dass du dies beobachten sollst?

von aras964 am 27.03.2015
Er verdiente es zu leiden, weil er jemanden getötet hat, aber was hast du getan, um dies zu verdienen, du armer Tropf?

Analyse der Wortformen

hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meruisti: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pateretur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
spectes: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen