Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 040

Nec omisit silanus obniti et intendere ictus, quantum manibus nudis valebat, donec a centurione vulneribus adversis tamquam in pugna caderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obniti: obniti: EN: thrust/press against
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen