Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  181

Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest: scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.933 am 28.05.2020
Es spielt keine Rolle, ob dies aus einfachem Rasen oder fremdem Stein errichtet wurde: Denkt daran, dass ein Mensch unter einem Strohdach ebenso gut geschützt sein kann wie unter einem goldenen.

von mateo939 am 19.09.2014
Ob Rasen dies aufgerichtet hat oder bunter Stein eines fremden Volkes, es macht nichts aus: Wisset, dass ein Mensch ebenso gut mit Stroh wie mit Gold bedeckt wird.

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

caespes

caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen

culmo

culmus: Halm, Strohhalm, Stängel, Getreidehalm

erexerit

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

lapis

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

nihil

nihil: nichts

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tegi

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

varius

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Nihil enim,mi lucili, interest utrum non desideres