Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  225

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine8972 am 25.08.2019
Zweifellos hat die Gefühl der Liebenden etwas Ähnliches wie eine Freundschaft; man könnte es eine verrückte Freundschaft nennen.

von ariana.r am 05.11.2013
Die Gefühle zwischen Liebenden haben definitiv etwas Gemeinsames mit Freundschaft; man könnte sagen, es ist Freundschaft, die völlig außer Kontrolle geraten ist.

Analyse der Wortformen

affectus

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

amantium

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insanam

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Hoc quam habet vim nisi illam, nihil
• Hoc quam habet vim nisi illam, nihil