Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  025

Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia sunt et diversa, inquinant non alunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.c am 22.09.2022
Es ist ein Zeichen eines unruhigen Magens, viele Dinge zu kosten; wenn Dinge zu unterschiedlich und verschieden sind, verunreinigen sie eher, als dass sie nähren.

von lotte.m am 24.01.2023
Es ist die Art eines ekelhaften Magens, vieles zu kosten; wenn die Dinge vielfältig und unterschiedlich sind, verunreinigen sie, anstatt zu nähren.

Analyse der Wortformen

alunt

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

degustare

degustare: kosten, probieren, versuchen, einen Geschmack nehmen von

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastidientis

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

inquinant

inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stomachi

stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Et quamquam sint multa et varia, quae,
• Varietas enim latinum verbum est, idque proprie
• Varietas enim latinum verbum est, idque proprie