Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  147

Sed heus iuvenis, cave diligenter principum civitatis filii cadaver a malis harpyiis probe custodias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.a am 01.01.2022
Hör zu, junger Mann, stelle sicher, dass du den Leichnam des Stadtführers-Sohnes vor den bösen Harpyien aufs Sorgfältigste beschützt.

von cristin.q am 30.07.2018
Hör zu, junger Mann, sei höchst wachsam und beschütze sorgfältig die Leiche des Stadtführers vor den bösen Harpyien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cadaver

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

cave

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

custodias

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

filii

filius: Sohn, Knabe

heus

heus: he!, hallo!, sieh mal!

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

malis

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

probe

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed heus tu, inquit cave regrediare cena
• Et heus, aiunt cave ne solus exedas
• Quibus dispulsis omnibus: per hanc inquit, deam,