Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  268

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 16.05.2018
Wir überwachen normalerweise Menschen, die traurig und ängstlich sind, um zu verhindern, dass sie ihre Einsamkeit missbrauchen.

von rose846 am 14.05.2016
Einen Trauernden und Fürchtenden sind wir gewohnt zu bewachen, damit er die Einsamkeit nicht schlecht nutzt.

Analyse der Wortformen

custodire

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

lugentem

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitudine

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

timentemque

que: und, auch, sogar

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

utatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Expedit enim rei publicae, ne quis re
• Quid efficacibus remediis lugentem et, quos desiderabat,
• Ipse valeo, si valere est suspensum et