Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  289

Quidam numquam magis quam cum erubuerint timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.964 am 17.03.2021
Manche Menschen sind nie gefährlicher als wenn sie erröten, als hätten sie jedes Schamgefühl verloren.

von jana.m am 02.03.2018
Bestimmte Menschen sind nie gefährlicher als in dem Moment, in dem sie erröten, als hätten sie jede Scham von sich abgeworfen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effuderint

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

erubuerint

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

timendi

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

verecundiam

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod,
• Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod,
• Ibi de lacedaemoniis actum: ex hostibus eos