Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  096

Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram sed agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.a am 26.08.2015
Dieser Lebensweg gefällt mir: Lasst uns einen Ausgleich finden zwischen persönlichen Werten und gesellschaftlichen Normen; lasst die Menschen unser Leben bewundern und gleichzeitig verstehen.

von jason.905 am 15.04.2022
Diese Art gefällt mir: Das Leben soll zwischen guten Sitten und öffentlichen Normen ausgewogen sein; alle sollen unsere Lebensweise achten, aber sie auch verstehen.

Analyse der Wortformen

agnoscant

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

publicos

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suspiciant

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

temperetur

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quis autem hic est, qui emendet publicos
• Ex eo instrumento nullam vos habere actionem,
• His adice quod leges quoque proficiunt ad