Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 110

Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare: epicuri est aut metrodori aut alicuius ex illa officina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.l am 07.01.2022
Damit du weißt, wie großzügig wir sind, wird vorgeschlagen, Dinge zu loben, die anderen gehören: Es ist von Epikur oder Metrodorus oder jemandem aus dieser Werkstatt.

von nichole.y am 24.01.2023
Um zu zeigen, wie aufgeschlossen wir sind, sind wir bereit, die Ideen anderer zu würdigen: ob sie von Epikur, Metrodoros oder irgendeinem anderen Denker dieser Philosophenschule stammen.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
officina: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen