Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  139

Detraxi tibi non pusillum negotii: una mercedula et unum graecum ad haec beneficia accedet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias959 am 05.07.2015
Ich habe dir eine erhebliche Mühe erspart: Als Gegenleistung erhältst du eine kleine Zahlung und einen griechischen Sklaven als zusätzliche Vergünstigung.

von ronia.829 am 30.10.2022
Ich habe dir nicht wenig Mühe bereitet: Eine kleine Zahlung und ein Grieche werden diesen Gefälligkeiten hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

accedet

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

detraxi

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graecum

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mercedula

mercedula: geringer Lohn, kleines Entgelt, magere Belohnung, niedrige Miete

negotii

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pusillum

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig

tibi

tibi: dir, für dich

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Malis una voluptas est et haec brevis,
• Facies ergo rem utilissimam tibi, si illum
• Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam,