Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  184

Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam impleri: parvo fames constat, magno fastidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.m am 14.05.2018
Leicht ist es, wenige Mägen zu speisen, die gut erzogen sind und nichts anderes begehren als gefüllt zu werden: Mit geringen Kosten kommt die Hungersnot, mit großem Aufwand die Wählerischkeit.

von johannes.w am 17.02.2016
Es ist leicht, einige wenige Menschen zu versorgen, die diszipliniert sind und nichts weiter wollen, als ihren Hunger zu stillen: Hunger zu stillen kostet wenig, wählerisch zu sein kostet viel.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

desiderantes

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

impleri

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

institutos

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nihil

nihil: nichts

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pascere

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ventres

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Parvo illa dimittitur: non fames nobis ventris
• Haut facile emergunt quorum virtutibus obstat res
• Ex quo genere comparationis illud est catonis