Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 184

Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam impleri: parvo fames constat, magno fastidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.m am 14.05.2018
Leicht ist es, wenige Mägen zu speisen, die gut erzogen sind und nichts anderes begehren als gefüllt zu werden: Mit geringen Kosten kommt die Hungersnot, mit großem Aufwand die Wählerischkeit.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bene: bene: gut, wohl, günstig
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
desiderantes: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
institutos: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
parvo: parvus: klein, gering
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
paucos: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ventres: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen