Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 183

Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; ut si navigandum est, non strepunt portus nec unius comitatu inquieta sunt litora; non circumstat illam turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
circumstat: circumstare: umherstehen, umringen
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
conclamata: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efferat: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
navigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pascendos: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
strepunt: strepere: lärmen
transmarinarum: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen