Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  259

Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio et quidquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia: quis exitus erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip97 am 29.04.2016
Der schnelle Erfolg hat dich weit weg von einer gesunden Lebensweise gerissen - deine Statthalterschaft, deine Verwaltungsaufgaben und alles, was damit einhergeht. Noch größere Verantwortungen warten bereits auf dich, eine nach der anderen: Wann wird das ein Ende haben?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipient

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

Tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

procuratio

procuratio: Besorgung, EN: management

promittitur

promittere: versprechen, geloben

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quis

quire: können

rapida

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

salubris

saluber: gesund

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri
• Mox infensus praetorianis vos inquit, nisi vincitis,
• Corporum autem bona corporibus quidem bona sunt,