Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.i am 20.03.2021
Unser Vergil versprach zwei Männern ewigen Ruhm und hält dieses Versprechen: Glücklich sind sie beide.

von bela.l am 28.12.2018
Vergilius, unser Dichter, versprach zwei ewiges Gedenken und erfüllt es: Beide sind glücklich.

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunati: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro