Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 242

Licet vastum traieceris mare, licet, ut ait vergilius noster, terraeque urbesque recedant, sequentur te quocumque perveneris vitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.m am 29.12.2017
Obwohl du das weite Meer überquert hast, obwohl, wie unser Vergil sagt, Länder und Städte zurückweichen, werden die Laster dir folgen, wohin du auch immer gegangen sein wirst.

von louisa913 am 09.06.2019
Selbst wenn du ein weites Meer überquerst, selbst wenn, wie unser Freund Vergil sagt, Länder und Städte in der Ferne verblassen, deine Fehler werden dir überallhin folgen, wohin du auch gelangst.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perveneris: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen; pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sequentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
te: te: dich, dir
terraeque: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
traieceris: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen