Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  340

Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divit s dictum: quocumque transtuleris, idem poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark9945 am 31.12.2021
Eines gebe ich dir als Rat: Denke nicht, dass dies nur für Reichtum gilt - wo immer du es anwendest, wird dasselbe Prinzip gelten.

von enes.p am 28.09.2023
Eines warne ich dich: Du sollst nicht meinen, dies gelte nur von Reichtümern. Wohin du es auch immer versetzt, es wird dasselbe bleiben können.

Analyse der Wortformen

admoneo

admoneo: erinnern, mahnen, ermahnen, verwarnen, hinweisen auf

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

transtuleris

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tum ego: si fixum tibi istud ac
• Quemadmodum nihil refert utrum aegrum in ligneo
• Si una virtus, unum istud, quod honestum