Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  347

De his tecum desideriis loquor quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid ut desinant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli965 am 23.04.2021
Ich spreche mit dir von jenen Sehnsüchten, die keine Tröstung zulassen, denen etwas gegeben werden muss, damit sie aufhören.

von flora.912 am 04.08.2024
Von diesen Sehnsüchten spreche ich mit dir, die keine Tröstung annehmen, denen etwas gegeben werden muss, damit sie aufhören.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

consolationem

consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung

dandum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

desinant

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil ergo monuisse te malim quam hoc,
• Non loquor tecum stoica lingua, sed hac
• Haec mecum loquor, sed tecum quoque me