Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.v am 18.07.2017
Es schämt mich, mit dir so zu sprechen und dich so sanft zu behandeln.

von lijas.858 am 12.02.2018
Es beschämt mich, hier so mit dir zu sprechen und dich mit so milden Heilmitteln zu trösten.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
focilare: focilare: wiederbeleben, erfrischen, pflegen, hegen, warm halten
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter