Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  034

Epicuri; adhuc enim alienas sarcinas adoro: nemo non ita exit e vita tamquam modo intraverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hedi am 11.01.2023
Dies ist von Epikur; ich zitiere noch immer die Ideen anderer: Jeder verlässt das Leben, als wäre er gerade erst angekommen.

von vivian956 am 01.10.2022
Von Epikur; denn ich zitiere noch die Lasten anderer: Niemand verlässt das Leben anders, als wäre er gerade eben erst eingetreten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adoro

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

adoro: anbeten, verehren, anflehen, anreden, sich nähern, huldigen

alienas

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exit

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

intraverit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nemo inquit aliter quam quomodo natus est
• Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni
• Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni