Übersetzungen auf Latein.me

von sofie928 am 25.09.2015
Glaubst du, dass jemand mit entspannter Miene und, wie jene Verfeinerten es ausdrücken, mit einer leicht heiteren Miene den Tod verachten, dem Elend Tür und Tor öffnen, die Freuden im Zaum halten und die Geduld des Schmerzes üben kann?

von christina.g am 27.10.2022
Glaubst du wirklich, dass jemand den Tod ohne weiteres betrachten, die Armut willkommen heißen, seine Lüste im Zaum halten und Schmerzen mit einem beiläufigen Lächeln und dem, was diese verwöhnten Menschen ein glückliches Gesicht nennen, ertragen kann?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
delicati: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
dolorum: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
freno: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
hilariculo: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; hilarius: Hilarius; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
loquuntur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meditari: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
paupertati: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
soluto: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend; solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen