Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 220

Plurimum proficit sermo, quia minutatim irrepit animo: disputationes praeparatae et effusae audiente populo plus habent strepitus, minus familiaritatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
effusae: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
familiaritatis: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
irrepit: irrepere: hineinkriechen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeparatae: praeparare: vorbereiten, rüsten
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quia: quia: weil
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen