Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 170

Analyse der Wortformen

coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extendas: extendere: ausdehnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu