Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5)  ›  247

Detrahendas praeteritorum dolorum conquestiones puto et illa verba: nulli umquam fuit peius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.94 am 30.08.2013
Ich denke, die Klagen über vergangene Schmerzen müssen beseitigt werden und diese Worte: Niemandem war es je schlimmer.

von marwin87 am 13.07.2016
Ich glaube, wir sollten aufhören, über vergangene Leiden zu klagen und zu sagen: Niemandem ging es je schlimmer.

Analyse der Wortformen

conquestiones

conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning

Detrahendas

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dolorum

dolor: Kummer, Schmerz

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

peius

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Itaque illi veteres, sicut hodie etiam non
• Plura dicerem, quirites, si timidis virtutem verba
• Nulli umquam contioni, quirites, tam non solum