Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von ben938 am 05.05.2023
Der Schmerz wird nicht durch Vernunft besiegt, der bereits vom Lachen bezwungen wurde.

von bela.854 am 27.09.2023
Der Schmerz lässt sich nicht durch Vernunft besiegen, der bereits vom Lachen überwunden wurde.

dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
vincetur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen