Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 287

Corporales morbus inhibet, non tamen tollit; immo, si verum aestimes, incitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.99 am 26.02.2014
Körperliche Krankheit hemmt, nimmt jedoch nicht weg; ja, wenn man die Wahrheit beurteilt, regt sie sogar an.

von jana.88 am 16.04.2018
Körperliche Krankheit kann uns verlangsamen, aber hält uns nicht auf; tatsächlich motiviert sie uns sogar, wenn wir ehrlich sind.

Analyse der Wortformen

aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
Corporales: corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inhibet: inhibere: zurückhalten
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen