Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  385

Ille qui superbus atque inpotens et fiducia virium tumidus ait, quod nisi quieris, menelae, hac dextra occides, diurnum accipit, in centunculo dormit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra974 am 09.04.2016
Dieser Kerl, der so stolz und außer Kontrolle auftritt, aufgeblasen vor Selbstvertrauen in seiner Stärke, der droht: Wenn du nicht den Mund hältst, Menelaus, werde ich dich eigenhändig töten, ist nichts weiter als ein Tagelöhner, der in Lumpen schläft.

von celine955 am 01.01.2017
Derjenige, der stolz und zügellos, aufgeschwollen von Selbstvertrauen in seiner Kraft, sagt, dass du, Menelaus, sterben wirst durch diese rechte Hand, wenn du nicht still bist, erhält täglich Lohn und schläft in einem kleinen Flickentuch.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

centunculo

centunculus: kleiner Lappen, kleiner Flicken, Flickendecke, Theaterkostüm (aus Flicken)

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

diurnum

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

dormit

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpotens

inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

occides

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quieris

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superbus

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

tumidus

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hac fiducia virium tullus sabinis bellum indicit,
• Hac fiducia virium tullus sabinis bellum indicit,
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis