Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 220

Ecce campania et maxime neapolis ac pompeiorum tuorum conspectus incredibile est quam recens desiderium tui fecerint: totus mihi in oculis es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke8811 am 24.03.2015
Sieh nur, der Anblick von Kampanien, und besonders Neapel und deinem geliebten Pompeji, hat eine unglaublich frische Sehnsucht nach dir geweckt: Du bist mir so lebendig vor Augen.

von finnja.p am 18.09.2014
Sieh her, Kampanien und besonders Neapel und deine Pompeji haben ein unglaubliches Sehnen für dich geweckt: Du bist mir ganz vor Augen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
conspectus: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neapolis: neapolis: Neapel
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pompeiorum: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen