Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (7)  ›  304

His cogitationibus intentum loca seria sanctaque eligere oportet; effeminat animos amoenitas nimia, nec dubie aliquid ad corrumpendum vigorem potest regio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.p am 21.11.2018
Wer sich diesen Überlegungen widmet, sollte ernsthafte und heilige Orte für das Studium wählen; zu viel Komfort schwächt den Geist, und die Umgebung kann zweifellos eine Rolle bei der Untergrabung der geistigen Stärke spielen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amoenitas

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

corrumpendum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

effeminat

effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen

eligere

eligere: auswählen, wählen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

oportet

oportere: beauftragen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sanctaque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

sanctaque

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

seria

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

vigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

Ähnliche Textstellen

• Repperisse prorsus quod divus augustus non providerit:
• Alpinis quoque ea gentibus haud dubie origo
• Nec enim diversa sunt vel discrepantia, quod